Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Французский

nicht unverwechselbar

Толкование Перевод

1 austauschbar

'austauʃbaːr
adj

interchangeable, permutable

austauschbar

d73538f0au/d73538f0stauschbar

Adjektiv

1 Teil remplaçable; Begriffe interchangeable

2 (nicht unverwechselbar) Beispiel: austauschbar sein Person être permutable

Deutsch-Französisch Wörterbuch > austauschbar
2 austauschbar

au stauschbar adj

1) ( zum Austauschen geeignet) Teil, Begriffe wymienny, wymienialny

2) ( nicht unverwechselbar)

\austauschbar sein Person: nie rzucać się w oczy

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > austauschbar
3 mistake

1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
academic.ru/73191/take">take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *
[mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) verwechseln

2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) sich irren
2. noun
(a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) der Fehler

- mistaken
- mistakenly
* * *

mis·take

[mɪˈsteɪk]

I. n Fehler m, Irrtum m, Versehen nt

there must be some \mistake da kann etwas nicht stimmen

he's a strange bloke, and no \mistake er ist wirklich ein seltsamer Kerl

careless \mistake Flüchtigkeitsfehler m

fatal/terrible \mistake verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum

silly \mistake dummer Fehler

spelling \mistake Rechtschreibfehler m

typing \mistake Tippfehler m

to learn from one's \mistakes aus seinen Fehlern lernen

to make a \mistake einen Fehler machen, sich akk irren

to repeat past \mistakes alte Fehler wiederholen

by \mistake aus Versehen, versehentlich

my \mistake meine Schuld

▶ make no \mistake about it! täusche dich da mal nicht!

she has a very reserved manner but, make no \mistake about it, she can assert herself sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen

II. vt

<-took, -taken>

▪ to \mistake sth etw falsch verstehen

she may have mistaken the date vielleicht hat sie sich im Datum geirrt

you can't \mistake their house — it's got a bright yellow front door ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen — es hat eine hellgelbe Eingangstür

▪ to \mistake sb/sth for sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten

there's no mistaking a painting by Picasso ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

* * *
[mI'steɪk]
1. n
Fehler m
to make a mistake (in writing, calculating etc) — einen Fehler machen

you're making a big mistake in marrying him — Sie machen or begehen (form) einen schweren Fehler, wenn Sie ihn heiraten

to make the mistake of asking too much — den Fehler machen or begehen (form),

my biggest mistake was to... — mein größter Fehler war, zu...

what a mistake (to make)! — wie kann man nur (so einen Fehler machen)!

by mistake —

she was shot in mistake for her sister — sie wurde irrtümlicherweise anstelle ihrer Schwester erschossen

there must be some mistake — da muss ein Fehler or Irrtum vorliegen

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

there's no mistake about it,... — (es besteht) kein Zweifel,...

let there be no mistake about it, make no mistake (about it) — ein(e)s steht fest:...

make no mistake, I mean what I say —

it's freezing and no mistake! (inf) — (ich kann dir sagen,) das ist vielleicht eine Kälte! (inf)

2. vt pret mistook,
ptp mistaken
1) words, meaning, remarks etc falsch auffassen or verstehen; seriousness, cause verkennen, nicht erkennen; house, road, time of train sich irren or vertun (inf) in (+dat)

to mistake sb's meaning —

I mistook you or what you meant — ich habe Sie falsch or nicht richtig verstanden

to mistake sb's identity — jdn verwechseln

there's no mistaking the urgency of the situation — die Dringlichkeit der Situation steht außer Frage

there's no mistaking her writing — ihre Schrift ist unverkennbar

there's no mistaking what he meant — er hat sich unmissverständlich ausgedrückt

there was no mistaking his anger — er war eindeutig wütend

2)

to mistake A for B —

it cannot possibly be mistaken for anything else — das ist doch unverkennbar!, das kann man doch gar nicht verwechseln!

3)

to be mistaken — sich irren

to be mistaken about sth/sb — sich in etw/jdm irren

to be mistaken in thinking that... — fälschlicherweise annehmen, dass...

you are badly mistaken there — da irren Sie sich aber gewaltig!

if I am not mistaken..., unless I am (very much) mistaken... — wenn mich nicht alles täuscht..., wenn ich mich nicht irre...

* * *

mistake [mıˈsteık]

A v/t irr

1. a) (for) verwechseln (mit), (fälschlich) halten (für)

b) nicht erkennen, verkennen:

mistake sb’s character sich in jemandes Charakter irren;

there is no mistaking … … ist unverwechselbar ( → A 2)

2. falsch verstehen, missverstehen:

there is no mistaking …

a) … ist unverkennbar oder unmissverständlich,

b) … steht außer Frage ( → A 1)

B v/i sich irren

C s

1. Missverständnis n

2. Irrtum m, Versehen n, Missgriff m, Fehler m:

by mistake irrtümlich, aus Versehen;

it is a mistake to do sth es ist ein Fehler, etwas zu tun;

there is no mistake about it, he … kein Zweifel, er …;

learn from one’s mistakes aus seinen Fehlern lernen;

make a mistake

a) einen Fehler machen,

b) sich irren;

make the mistake of doing sth den Fehler begehen oder in den Fehler verfallen, etwas zu tun;

make a mistake of two pounds sich um zwei Pfund verrechnen;

make a mistake about the number sich in der Nummer irren;

make no mistake damit wir uns nicht falsch verstehen;

and no mistake umg daran besteht kein Zweifel;

I was scared and no mistake when … umg ich hatte vielleicht Angst, als …

3. (Schreib-, Rechen- etc) Fehler m

* * *
1. noun
Fehler, der; (misunderstanding) Missverständnis, das

make a mistake — einen Fehler machen; (in thinking) sich irren

there's some mistake! — da liegt ein Irrtum od. Fehler vor!

the mistake is mine — der Fehler liegt bei mir

it is a mistake to assume that... — es ist ein Irrtum anzunehmen, dass...

by mistake — versehentlich; aus Versehen

make no mistake about it,... — täusch dich nicht,...
2. transitive verb, forms as
take 1. falsch verstehen; missverstehen

mistake something/somebody as meaning that... — etwas/jemanden [fälschlicherweise] so verstehen, dass...

mistake x for y — x mit y verwechseln

there is no mistaking him — man kann ihn gar nicht verwechseln

mistake somebody's identity — jemanden [mit jemand anderem] verwechseln

* * *

n.

Fehlentscheidung f.

Fehler - m.

Irrtum -¨er m. v.

falsch auffassen ausdr.

missverstehen v.

English-german dictionary > mistake
4 unmistakable

adjective

deutlich; klar [Beweis]; unverwechselbar [Handschrift, Stimme]

* * *

adjective

(very clear; impossible to mistake: His meaning was unmistakable.) unmißverständlich

* * *
["ʌnmI'steɪkəbl]
adj
unverkennbar; (visually) nicht zu verwechseln
to send an unmistakable message to sb (fig) — jdm eine unmissverständliche Botschaft senden

* * *

unmistakable adj (adv unmistakably)

1. unmissverständlich

2. unverkennbar, nicht zu verwechseln(d)

* * *

adjective

deutlich; klar [Beweis]; unverwechselbar [Handschrift, Stimme]

* * *

adj.

unmissverständlich adj.

unverwechselbar adj.

English-german dictionary > unmistakable
5 mistake

mis·take [mɪʼsteɪk] n

Fehler m, Irrtum m, Versehen nt;

there must be some \mistake da kann etwas nicht stimmen;

he's a strange bloke, and no \mistake er ist wirklich ein seltsamer Kerl;

careless \mistake Flüchtigkeitsfehler m;

fatal/terrible \mistake verhängnisvoller/schrecklicher Irrtum;

silly \mistake dummer Fehler;

spelling \mistake Rechtschreibfehler m;

typing \mistake Tippfehler m;

to learn from one's \mistakes aus seinen Fehlern lernen;

to make a \mistake einen Fehler machen, sich akk irren;

to repeat past \mistakes alte Fehler wiederholen;

by \mistake aus Versehen, versehentlich;

my \mistake meine Schuld

PHRASES:

make no \mistake about it! täusche dich da mal nicht!;

she has a very reserved manner but, make no \mistake about it, she can assert herself sie hat zwar eine sehr zurückhaltende Art, aber sie kann sich sehr wohl durchsetzen vt <-took, -taken>

to \mistake sth etw falsch verstehen;

she may have mistaken the date vielleicht hat sie sich im Datum geirrt;

you can't \mistake their house - it's got a bright yellow front door ihr könnt ihr Haus nicht verfehlen - es hat eine hellgelbe Eingangstür;

to \mistake sb/ sth for sb/ sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln;

sorry, I mistook you for an acquaintance of mine Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten;

there's no mistaking a painting by Picasso ein Gemälde von Picasso ist unverwechselbar

English-German students dictionary > mistake
6 non-reversible

non-reversible nicht umkehrbar, irreversibel; unverwechselbar (z. B. Steckvorrichtung)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > non-reversible

См. также в других словарях:

unverwechselbar — un|ver|wech|sel|bar [ʊnfɛɐ̯ vɛksl̩ba:ɐ̯] <Adj.>: so eindeutig zu erkennen, dass es mit nichts zu verwechseln ist: er hat einen unverwechselbaren Stil; sie ist wirklich unverwechselbar. Syn.: ↑ einzigartig, ↑ unnachahmlich, ↑ unvergleichlich … Universal-Lexikon
Böll: Der umstrittene Klassiker — Unter den Schriftstellern, die nach 1945 daran mitgewirkt haben, der deutschen Literatur ein neues Gesicht und damit wieder Ansehen zu Hause und in der Welt zu geben, war Heinrich Böll, geboren 1917, zweifellos der bedeutendste und der… … Universal-Lexikon
Ben Webster — (* 27. März 1909 in Kansas City, Missouri; † 20. September 1973 in Amsterdam, Niederlande; vollständiger Name: Benjamin Francis Webster) war ein US amerikanischer Tenorsaxophonist des Jazz, der gelegentlich auch Piano und Klarinette spielte. Er… … Deutsch Wikipedia
Gid Tanner's Skillet Lickers — Gid Tanner and his Skillet Lickers Die Skillet Lickers um 1926: v.l. Gid Tanner, Clayton McMichen, Riley Puckett (sitzend) und Fate Norris Gründung 1925 Genre … Deutsch Wikipedia
The Skillet Lickers — Gid Tanner and his Skillet Lickers Die Skillet Lickers um 1926: v.l. Gid Tanner, Clayton McMichen, Riley Puckett (sitzend) und Fate Norris Gründung 1925 Genre … Deutsch Wikipedia
Dornteufel — (Moloch horridus), Kalbarri Nationalpark (Western Australia). Systematik Ordnung: Schuppenkriechtiere (Squamata) … Deutsch Wikipedia
Katta — (Lemur catta) Systematik Ordnung: Primaten (Primates) Unterordnung … Deutsch Wikipedia
Kattas — Katta Katta (Lemur catta) Systematik Ordnung: Primaten (Primates) Unterordnun … Deutsch Wikipedia
Lemur catta — Katta Katta (Lemur catta) Systematik Ordnung: Primaten (Primates) Unterordnun … Deutsch Wikipedia
Claim (Werbung) — Der englische Begriff Claim wird im Marketing, vor allem in der Werbung, häufig in derselben Bedeutung wie Slogan verwendet. Er bezeichnet einen fest mit dem Unternehmens oder Markennamen verbundenen Satz oder Teilsatz, der untrennbarer… … Deutsch Wikipedia
Das Licht der Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Das Licht der Liebe Originaltitel Světlo lásky P … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nicht unverwechselbar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

nicht unverwechselbar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: